! هی ، صبر کن
! بیا اینجا
! نه ، صبر کن
. بعد کلی بدبختی ، بالاخره کافه ـم رو برقرار کردم
... اما نمیتونم این حرفه رو تو راه درستش ادامه بدم
... مطمئنم
. اگه یه خرگوش بودم ، خیلی راحتر از اینا زندگی میکردم ...
. سلام ، آقا
. سلام
هی ، آقا ، این گلوله ی پشمی دیگه چیه ؟
. این خرگوش ـمِ
. چه بوی خوبی میده
. بوی قهوه ـس . من یه کافه دارم
میخواین یه خرگوش بشین ، آقا ؟
... صدامو شنیده
الان یه وِرد روتون میخونم ، باشه ؟
... ممکنه یه روز خرگوش بشین
. کوکوآ ، ما داریم میریم
! صبر کنید
! اونِ - چان ، منُ تنها نزار
. زود باش ، بیا بریم
داشتی با کی حرف میزدی ؟
! بابابزرگِ خرگوشی
خرگوشی ؟
، حتی اگه یه خرگوش هم بودم . دلم نمیخواست یکی مثل تو میشدم
. تو تابستون بدبخت میشدم
. شرط میبندم تو زمستون گرمم میشد
... خب ، وقتی تو دور و بر چینو نیستی ، اون احساس تنهایی میکنه
حاضری بریم خونه ، تیپی ؟
... بازم از تیپی به عنوان بالشت داره استفاده میکنه
... اونِ - چان ، منُ تنها نزار
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
... اوه ، درسته
. بازم یه کم اوقات بیکاری گیرم اومده
هاه ؟
کاری میخوای بکنی ؟
. میخواستم بازم برم به کلوپ کمک کنم
. کلوپِ تئاتر
! کلوپِ تئاتر ؟ ! وای
پس کلوپی که بعضی وقتها بهش کمک میکنی ، کلوپِ تئاترِ ؟
، تُن صدات که خیلی خوبه ، حفظیاتت هم که خوبه
! تو میتونی هنرپیشه ی خوبی بشی
تـ ... تو اینطور فکر میکنی ؟
... تئاتر
. چیزایی مثل داستان های جن و پری خیلی قشنگن
... اونی که ما داریم روش کار میکنیم ، از این چیزایی کاوایی نداره
پس قصه های جن و پری ترسناک چطوره ؟
! اینو بگیر
این ُ دیگه از کجا آوردی ؟
! فقط یه نمایش معمولیه ! معمولی
. خب حالا بگو تو چه نقشی رو بازی میکنی
! بگو دیگه ! بگو دیگه
... نـ ... نخندین ها
. من قهرمان زن داستان ، کریستینا ، تو " شبح اپرا " ـم
. بنظر خوشحال میای
! مـ ... معلومه باید باشم
! فشار زیادی رو تحمل میکنی ، میخوای بشقاب ها رو بشکنی
! آروم باش ، کریستین
! منُ با اون اسم انقدر معمولی صدا نزن
! منم یه بار نقش یه سگ رو بازی کردم
! واق ، واق
! من نقش سگ رو ندارم
! من نقش یه خواننده ی خانومانه و زیباروی اپرا رو بازی میکنم
... زیبا ... خانومانه
. مـ ... میبخشید . پولشو میدم
. درسته ... نقش یه خانوم محترم برای من ممکنه خیلی سخت باشه
شاید چیا - چان و شارو - چان . بهتر از تو بتونن این نقش رو بازی کنن
. این از طرفِ کوکوآ - چانِ
از طرفِ کوکوآ - چان لیزِ - چان داره میاد سمت ! خونه ی شما
! داره میاد مغازه ی ما رو نابود کنه ؟
آما اوسا آنِ
. خب اینجوریاس
. اومدم از تو یاد بگیرم
، حالا که از من کمک خواستی . بهتره در این مورد باهات جدی باشم
! بسپارش به من
من تو رو تبدیل به پیشخدمتی میکنم
! که حتی شیاطین هم از دیدنش ، گونه هاشون گل بندازه
! ر ... روت حساب میکنم
. اولاً ، اینو بپوش ، و موهاتو بسپار به من
. این قالب داش مَشتی ـت هم یه کار میکنم تَرک کنی
! همه چی تمومه
! حالا از هر جهت ، شبیه یه خانم با شخصیت واقعی شدی
... این لباسِ سِت برام آشناس
. خب حالا میریم سراغِ تمرین
. برای شروع آزمایش ، سعی کن این گیاه رو تحسین کنی
! بله ، قربان
راستی ، برای همینه که من یه همچین لباسی پوشیدم ؟
. معلومه . ظاهر اهمیت زیادی داره
... تو متن نوشته
! این اصلاً خوب نیست ، کریستین - سان
! به اندازه ی کافی تلاش نکردی
! تو هم میخوای این نقش رو بازی کنی ؟
اگه بگیری منُ با اون بزنی ، و شخصیت منُ عوض کنی ، سریعتر کارا پیش نمیره ؟
! دقیقاً همین طرز فکرِ که اشتباه ـس
. چقدر عالی
... دیدن تو با همه ی اون قدرت هایی که داری تو این ظاهر
. عین یه پیشخدمت تمام عیار شدی
اون کیه ؟
. اون یه نویسنده ـس ، آئویاما - سان
، یادته ؟ اون نویسنده ی همون فیلمیه که با هم رفتیم دیدیم
. باریستایی که خرگوش شد
! اوه
. آئویاما - سان گهگاهی برای نوشتن اسم منو جدید میاد و بهم کمک میکنه
اینروزا منو ها خیلی سخت شدن ، مگه نه ؟
چیزِ دیگه ای نیست که یه کم ضربتی تر باشه ؟
همدست ، هاه ؟
اون طرز صدا زدنِ چیا - چان با اون اسم ، دوست داشتنی ، بعد از یه عالمه کشمکش
... وقتی گل لبخند رو صورتش پدیدار میشه . اونُ بیشتر شبیه یه پیشخدمت مامانی میکنه
... اون یه شاعرِ
تو چی ، آئویاما - سان ؟
. من هنوز درگیرم
دیگه وقت بهتر از این گیر نیاوردین یه نفرُ تشویق کنید ؟
موندم لیزِ - چان میخواد برقصه و آواز بخونه ؟
این نمایشُ موزیکال نمیکنه ؟
... اگه بتونیم تو طول شب تو بار یه رقص معرکه داشته باشیم
فکر نمیکنی مشتری های بیشتری جذب بشن ؟ ...
معرکه " میشه ؟ "
! واقعاً معرکه میشه
قبلاً چه نقش هایی رو بازی کردی ؟
. قبلاً نقش یه درخت رو بازی کردم
! چه خوش سلیقه
. درخت ها عالی ـن
. پابرجا بودن اونا روح رو جلا میده
. درسته
! که اینطور
! رقصیدن درخت ها میتونه یه ایده ی ابتکاری باشه
! درخت ها برای این معرکه ـن که حرکت نمیکنن
لیزِ - سنپای گفت که یه کاری تو آما اوسا داره . چیکار میتونه داشته باشه ؟
آما اوسا آنِ
... من ازش میترسم ، اما
... اگه نتونم این همه رو تحمل کنم
! سلام
چرا ؟ چرا ؟
. میبخشی ، شارو - چان
من دارم نقش شبح رو تو نمایشِ
. شبح اپرا بازی میکنم تا به نقشی که لیزِ - چان داره کمک کنم
شاید این یکی بیشتر شبیه یه شبح باشه ؟
نظرت راجع به عوض کردن ... ماسک به اندازه ی کافی عجیب هست
! شارو - چان
. لیزِ - چان گفت میخواد نظرت رو بدونه
! فهمیدم
تو میخوای من یکی از اونا رو بزارم و ، یه شیطان یا روح بشم
و بهت راهنمایی برسونم ، درسته ؟
. این هیچ ربطی به ماسک ها نداره
نداره ؟
. من میخوام یاد بگیرم چطور پخته بشم
. اون غلقش رو یادم بده
... نمیدونم غلق داره یا نه
، این تجربه ای که من برای گذران زندگی
. بطور ناخودآگاه بدستش آوردم
! این اون زندگی بی رحمِ ؟
. که اینطور
تو این روز و روزگار زندگی برای یه پیشخدمت خیلی سخته ، مگه نه ؟
! همون خانم عجیبی که اون روز تو پارک بود
. همون نویسنده ـس ، آئویاما - سان
هاه ؟ اونه ؟
. پیشخدمت ها هم مثل آیدول ها تو سالن اصلی میرقصن
از نظر تو ما اینجوری ـم ؟
. اما همزمان ، اونا تو سالن غذاخوری در حال جنگ هم هستن
! تصویر تو کاملاً داره منُ شرح میده
... یه آیدول ... و یه جنگجو
. اصلاً به نظر نمیاد دلخور شده باشه
داشتم فکر میکردم ... شاید لیزِ - چان . واقعاً میخواد عضو کلوپِ تئاتر بشه
. غیرممکنِ
. آخه اون برای اینکه نقشش عالی از آب در بیاد ، خیلی مصممِ
. اگه عضو شده بود ، فکر کنم کلاً اونجا کار میکرد
! چی ؟
! ایـ ... اینکه خیلی بدِ
... لیزِ - چان
... لیزِ - سان
! من نمیتونم مبارزه ی تن به تن از نزدیک انجام بدم
! من نمیتونم به جای لیزِ - چان از کافه محافظت کنم
مگه لیزِ - سان سگِ نگهبانِ ؟
! میخوایم بدونیم لیزِ - چان واقعاً چه احساسی داره
هاه ؟
. روزِ - چان
! روزِ - سان
. چه خوب که باز میبینمتون
. من پیشخدمتی ـم که حتی میتونه لپ های شیاطین رو هم گل بندازه
! شخصیت کریستین انگار باهاش زاده شده
! کی بهش اینجوری یاد داده ؟
. روزِ - سان ، منتظرتون میمونم تا به کافه ی ما بیاین
. متاسفم
... اصلاً فکر نمیکردم منُ یادت باشه
! معلومه که یادمه ! تمام این مدت منتظرت بودم
... که اینطور
... چینو - چان کسایی مثل روزِ - چان رو بیشتر از من تحسین میکنه
! منم میخوام بزرگ بشم
! کوکوآ - سان
! صبر کن ! هنوز حرفمون تموم نشده
اونا واسه چی اومدن اینجا ؟
! من عمراً دیگه پامُ اینجا بزارم
! بسه ! ولم کن ! درد داره
... اون صدا
ارباب ؟
! منُ گاز نگیر
! دردم میاد
. بهرحال ، خوشحالم که صداشو میشنوم
. واقعاً مناسب من نیست
. من نقشِ کریستین رو نمیخوام
! نـ ... نه ! تو باید اینکارو بکنی
چه لزومی داره که چیزی رو که میخوای انجام بدی ، بیخیال بشی ؟
! منم میخواستم همینو بگم
! حـ ... حق با آئویاما - سانِ
! لباست اینجوری خیلی عالیه
. تو خیلی خوشگلی ، خیلی حیف میشه که ولش کنی
الان یه جورایی دیگه دیر شده ، اما ... حس میکنم کم کم دارم خجالت میکِشم
. ممنون . یه امتحانی میکنم
... و البته ، من اینجام تا انگیزه بدم
اما این چیزی نیست که بخوام بابتش درخواست کمک کنم ، هاه ؟
. اشتباه گرفتی
داری اینو به خودت میگی ؟
پس این همون کریستینِ که لیزِ - چان نقشش رو بازی میکرد ؟
. اون داره با یه اسلحه با شبح میجنگه
ظاهراً ، اونا میخواستن از اولش هم . نمایشنامه رو جوری بنویسن که با من جور در بیاد
و بعدش هم من تو یادگیری ... نقشِ یه خانوم متشخص مشکل پیدا کردم
! خیلی بی مصرفم ، میخوام از بقیه ی نقش ها انتقام بگیرم
! اینکارو نکن
! نمیخوای نقشی رو که خیلی باهام جور نیست بازی کنم ؟
! متاسفم
! انتظار نداشتم که اینجوری پرواز کنه
آئویاما - سان ... اشکالی نداره اینکارو با دست نوشته هاتون میکنید ؟
... راستش
بیفایده
. من دیگه داستان نمینویسم
! چی ؟
بونیزود 9
دوران رکود آئویاما
! میبخشید ! من بازم دیر کردم
یونیفرمم تو ماشین لباسشویی ؟
. خوش اومدی
. کوکوآ - سان ، نمیدونستم تو این کافه کار میکنی
! این دفعه واقعاً بیکار شدم
بیکار ؟
... راستش ، تا همین چند لحظه پیش ، من
. اون یونیفرم اشتباهِ ، آئویاما - سان
آئویاما - سان ، دیگه کتاب نمینویسی ؟
. اون به یه کار نیاز داشت ، برای همین فعلاً آوردمش اینجا
. کاملاً اندازه ـس
. انگار من برای این شغل زاده شدم
مطمئنی باهاش مشکلی نداری ؟
ام ، راستی ، ارباب با اون کبوتر سفید کجاست ؟
. تمام این مدت میخواستم اونُ ببینم
تو نمیدونی ؟
. پدربزرگ چینو - چان خیلی وقته فوت کرده
چی ؟
. اما اونروز ، من صداشُ شنیدم
! من عمراً دیگه پامُ اینجا بزارم
! باید خیلی از بابت رفتنش ناراحت شده باشه ، که تَوهم زده
بیا بجاش این گلوله ی پشمی رو ! بغل کن ، تا شاید حالت بهتر بشه
... فقط
آئویاما - سان ؟
. من ازش خوشم میاد
. مخصوصاً وقتی این حرف رو پیش کشیدم ، چشم هاش رو پوشوند
! حالا که از نزدیک نگاه میکنم ، خزِ ـش یه کم زبرِ
. فکر کنم از قیافه های غلط انداز خوشش میاد
. بوی قهوه میده ، عین ارباب
... باورم نمیشه
اون واقعاً مُرده ؟
یعنی دیگه هیچوقت نظرش رو راجع به نوشته هام نمیگه ؟
. متوجه شده بودم که آئویاما - سان این اواخر نیومده
پس تو خانه ی خرگوشی کار میکنه ؟
. بنظر میرسه که دست نوشته هاش به رکورد برخوردن
واقعاً ؟
. بعضی وقتها در طول روز هم کمک میکنه
زندگی دو جانبه
این اتاقکِ پذیرش خوب ساخته نشده ؟
ام ، این دقیقاً چی هست ؟
فکرکردم میتونم با تنها کاری که بلدم
. به این کافه یه کمکی بکنم
... من شنونده ی خوبی ـم
من از تاکاهیرو - سان که به درد دل های . مشتری هاش گوش میکرد ، اینکارو الهام گرفتم
تاکاهیرو - سان ؟
. پدرم
! چقدر عالی ! بنظرم خیلی فکر خوبیه
. ما اینکارو در موردِ تو هم میکنیم ، چیا - چان
! برای اینکار به استعداد تو نیاز داریم
کف بینی
! آره
، دلم میخواد از استعدادم استفاده کنم
. اما به دلایلی ، هیچکس برای من درددل نمیکنه
، تو آدمِ مرموزی هستی
. شاید برای همینه که اونا بهت نزدیک نمیشن
... فکر نمیکنم مشکل اون باشه
. ارباب شنونده ی خوبی بود
امیدوارم بتونم منم به همون اندازه ... که اون تو اینکار راحت بود ، راحت باشم
! که اینطور
، اگه یه کم ظاهرِ تخیلی تری داشتی
. شاید دانش آموزا راحت تر میتونستن باهات حرف بزنن
. بیا یه کم چیز میزای حیوونی اضافه کنیم
... ا ...اگه چیزای جالبی مثل اینا رو با خودم داشتم
! نفرین میشدم ...
! نفرین ؟
شاید ، بیشتر آدم هایی که بهشون . کمک میکنی ، بیشتر اونایی هستن که بهشون نزدیکی
توی اون متن ، من نقش کسی . رو داشتم که هر روز نگران همه چیز بود
... بهم گفتی تمام عصبانیت های زندگی روزمره ـم رو دور بندازم ، اما
. خوشحالم که اومدی
. یه کم قهوه به مناسبت اومدنت میخوریم
... اوه ، اما باید بعدش کار کنم
. اوه ، اون یه دونه رو خودم درست کردم
! چی ؟
... هاه ؟ به دلایلی ، گریه ـم گرفته
! نکنه بخاطر اینکه اون درستش کرده ، یه جور خاص خوردیش ؟
! نه بابا
! دیگه نمیتونم ادامه بدم
... این ماه دوباره همه چی بهم میریزه
... و اون خرگوش دوباره منُ میزنه
. بیخیال ، آروم باش
... این دقیقاً همون چیزیه که من میخوام
. از طرف کسی که یه کم نصیحت لازم داره ، یه نامه برات اومده
. الان عین صندوق پیشنهادات میمونه
. خواهر کوچولوم نمیخواد سبزیجات بخوره "
. " اگه همینجور ادامه پیدا کنه ، اون تا ابد کوچولو موچولو میمونه
. باید جواب نامه رو بنویسم
، نه اینکه بخوام بگم باید همینجور به اینکار ادامه بده "
اما ازت ممنون میشم اگه یه چند تا دستورالعمل بهم بدی که توش کرفس داره
! " و بچه هایی که کرفس هم دوست ندارن ، خوششون بیاد
. منم یه نامه آوردم
یه دختری که خودشو خواهر بزرگتر اون دختر اولیه میدونه
میخواد سعی کنه به زور سبزیجاتی رو . به خورد اون بده که خودش ازشون متنفره
. بیاین و خودتون اینو بگین ، شما 2 تا
. چقدر یه دفعه شلوغ شده
... خب ، ام
مطمئنی اگه اینقدر یدفعه ای کار نوشتن رو بزاری کنار ، کار درستی کردی ؟
... حقیقتش اینه که ، دلم میخواست نوشتن رو ادامه میدادم ، اما
! کی بود که به من میگفت چرا باید کاری رو که دوست داری بزاری کنار ؟
! اوه ! لیزِ - چان چقدر احساساتی ـه
راستش ، از وقتی که اون خودکار حیاتی که ، ارباب بهم داده بود رو گم کردم
. حس میکنم دیگه نمیتونم بنویسم
. دیگه انگیزه ی نوشتن ندارم
... حق با توئه . خیلی سخته بدونِ چیزی که لازم داری ، بخوای چیزی بنویسی
ام ، میدونی کجا گمش کردی ؟
... مطمطئنم تا اون روزی که کوکوآ - سان رو دیدم ، داشتمش
، اگه همون روز که منُ دید گمش کرده باشه
... شاید یه جایی همین جاها افتاده
چینو - چان ... پیداش کردی ؟
نه ، نتونستم . مطمئنی اینجا بوده ؟
! اوه ! یه خرگوش
! آره
! میخوای دنبالش بگردیم ؟
. باورش برام سخته که مخصوصاً اینجا افتاده باشه
درسته ، تیپی ؟
اینه ؟
میخوای اینو بهش بدم ؟
... فکر کنم مشکلی نباشه
... ام
، نمیدونم چرا تو و تیپی آخرش اینجوری شدین
. اما اینو مثل یه راز نگه داشتن خیلی محدودیت داره
، از نظر من هیچ نیازی نیست که اینو مثل یه راز پیش خودتون نگه دارین
. با حساب اینکه تو تنها کسی هستی که من باهاش حرف میزنم
. خب ... خواهش میکنم تشویقش کن
باریستایی که خرگوش شد
... در نهایت ، من ازش خواستم که این رمان رو بخونه
. خوب بود
. اما پسرک بیشتر قسمت های نقش اصلی رو بازی کرد
! یـ ... یه چیزی درست نیست
! صدای ارباب از این اسباب بازی میومد
! چی ؟
! اشتباه میکنی
، حالا که آئویاما - سان خودکار حیاتی ـش رو پیدا کرده
! میخواد بازم شروع به نوشتن کنه
. بنظر میاد میخواد متصدی بار هم بشه ، برای همین بعضی وقتها به اونا یه کمکی هم میکنه
مبارزِ کافئینی
. دلم میخواست میتونستم پدربزرگ چینو - چان رو میدیدم
. آره ، وقتی من اومدم اینجا ، اون فوت کرده بود
. ارباب همیشه از اون بالا داره به ما نگاه میکنه
وقتی تو دردسر افتاده باشیم اون . خودشو از یه جایی برای کمک به ما میرسونه
. شاید دفعه دیگه ، بدنِ تیپی - سان رو برای اینکه بتونه با ما حرف بزنه ، قرض بگیره
... ایـ ... این یه کم ترسناکه
! از این حرفا نزن
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
قسمت بعدی : گروه جنگی ضد خواهر به اسم گروه چیمامه هم میشناسنشون
این اواخر کوکوآ خیلی رو چینو نفوذ نداشته ؟
. من نگرانم
. اون یه دوست خوب پیدا کرده
! هی ، اون نوه ی منِ
! اون دخترِ منِ
! بازم منتظریم تا ببینمیتون